"Nic nie trwa wiecznie" tłumaczenie na łacinę

niniak · Post autor: **niniak** » pn 03 mar 2008, 14:39

Witam!
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć "Nic nie trwa wiecznie" na łacinę. Znalazłam tłumaczenie sentencji "Nic nie trwa wiecznie w tym samym stanie" czyli "Nihil semper suo statu manet", ale chodzi mi konkretnie o wspomniane zdanie. Będę bardzo wdzięczna za pomoc! Pozdrawiam

innuendo · Post autor: **innuendo** » pn 03 mar 2008, 15:48

Nihil semper manet

niniak · Post autor: **niniak** » pn 03 mar 2008, 19:05

I to na 100% poprawna wersja? Jeśli tak, to bardzo dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam!

Martinus Petrus Garrulus

Nihil semper floret - dosł: nic nie kwitnie wiecznie - Cicero, Philippicae 11,15, 39

ale nihil semper manet też może być:)

może być jeszcze tak:

nihil sempiternum est
nihil perpetuum est

niniak · Post autor: **niniak** » pn 03 mar 2008, 23:16

Dziekuję bardzo za tłumaczenie! Pozdrawiam:)