potrzebne na dzis!

green3m · Post autor: **green3m** » czw 06 mar 2008, 09:49

witam wszystkich!

bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu na lacine oto tych zdan:

- niesmiertelne zycie jest moim przeznaczeniem
- niesmiertelnosc jest przeznaczeniem mojego zycia

ps: przetlumaczylem sobie to tak:

- immortalitas destinatio vita meus est

tylko ze nie podoba mi sie skladnia zdania! czy mozna to napisac inaczej?

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

Martinus Petrus Garrulus

immortalitas destinatio vitae meae est - nieśmiertelność etc...
vita immortalis destinatio mea est - życie nieśmiertelne etc...

green3m · Post autor: **green3m** » czw 06 mar 2008, 11:49

Martinus Petrus Garrulus - bardzo dziekuje za szybka odpowiedz, ale to nie koniec jeszcze:)

immortalitas destinatio vitae - niesmiertelnosc przeznaczeniem zycia? czy moge tak napisac?

green3m · Post autor: **green3m** » pt 07 mar 2008, 09:32

ludzie prosze o pomoc, jest to naprawde wazne dla mnie!

immortalitas destinatio vitae - niesmiertelnosc przeznaczeniem zycia
czy moge tak napisac?

z gory bardzo dziekuje!!!

innuendo · Post autor: **innuendo** » pt 07 mar 2008, 09:42

green3m pisze:ludzie prosze o pomoc, jest to naprawde wazne dla mnie!

immortalitas destinatio vitae - niesmiertelnosc przeznaczeniem zycia
czy moge tak napisac?

z gory bardzo dziekuje!!!

Możesz.

green3m · Post autor: **green3m** » pt 07 mar 2008, 10:01

BARDZO DZIEKUJE JESTESCIE SUPER!
oby spelnily sie wasze marzenia;)

temat uwazam za zamkniety:)