Proszę pomóc mi przetłumaczyć

[mema]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "Porzućcie wszelką nadzieję wszyscy, którzy tu wchodzicie ( pukacie ) " Dziękuję z góry za pomoc

[vir_bonus]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania "Porzućcie wszelką nadzieję wszyscy, którzy tu wchodzicie ( pukacie ) " Dziękuję z góry za pomoc

U Dantego to było po włosku :
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.

Po łacinie? A może najpierw własna wersja [patrz regulamin]?

[Martinus Petrus Garrulus]

jest już wersja łacińska: Perde omnem spem, qui huc introiturus es.

[mema]

dziękuję,