Jestem bez winy

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
madzioreki
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 09 maja 2008, 11:17

Jestem bez winy

Post autor: madzioreki »

Czy : jestem bez winy to będzie - sum sine culpa
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

może być:)

można wzmocnić: sine ulla culpa sum - jestem bez żadnej winy

albo za Piłatem: nulla est in me culpa - dosł: "nie ma we mnie żadnej winy" - szczerze mówiąc, to mi się bardziej podoba
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Awatar użytkownika
vir_bonus
Peregrinus
Posty: 22
Rejestracja: sob 15 mar 2008, 20:50
Lokalizacja: Długopole\Kraków

Re: Jestem bez winy

Post autor: vir_bonus »

madzioreki pisze:Czy : jestem bez winy to będzie - sum sine culpa
Może być jeszcze tak:
innocens sum (jestem niewinny).
Errare mehercule, malo cum Platone...
M.T. Cicero, "Disputationes Tusculanae"

----
www.histmag.org
madzioreki
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pt 09 maja 2008, 11:17

Post autor: madzioreki »

pięknie dziękuję :)
ODPOWIEDZ