Hej! Chciałabym ze strony czynnej zmienić dwa zdania na stronę bierną. Według mnie powinno wyglądać to tak:
1) Grek niesie książkę.
Graecus liberum portat.
Liber a Graeco portatur.
2)Grecy oblegają Troję.
Graeci Troiam obsident.
Troia a Graecis obsidetur.
Czy zrobiłam to poprawnie?
Prośba o sprawdzenie dwóch zdań w passivum.
Prośba o sprawdzenie dwóch zdań w passivum.
Ardua prima via est...
-
R. K. Miller
- Senator
- Posty: 309
- Rejestracja: śr 18 kwie 2007, 15:34
- Lokalizacja: Vereinigte Staaten von Groß-Österreich
Przetłumaczyłaś dobrze, tylko jedna uwaga co do deklinacji- liber należy do reczowników drugiej drugiej deklinacji na er, które tracą e w toku deklinacji, więc librum portat, nie liberum.
Bons fut li siecles al tens ancienor,
Quer feit i ert e justise et amor,
Si ert credance, dont or n’i at nul prot ;
Toz est mudez, perdude at sa color :
Ja mais n’iert tels com fut als ancessors.
Quer feit i ert e justise et amor,
Si ert credance, dont or n’i at nul prot ;
Toz est mudez, perdude at sa color :
Ja mais n’iert tels com fut als ancessors.
-
Martinus Petrus Garrulus
- Proconsul
- Posty: 2556
- Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
- Lokalizacja: Kraków
