Prosba o przetlumaczenie.

dbor02 · Post autor: **dbor02** » śr 25 cze 2008, 09:29

Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie zwrotu: "We dwoje naprzeciw światu". Z góry dziękuję.

Regiomontanus · Post autor: **Regiomontanus** » śr 25 cze 2008, 18:49

Moje propozycje:

par contra mundum

duo contra mundum

conparati contra mundum (od conparo - połączyć w parę).

Może ktoś wymyśli coś lepszego.

Martinus Petrus Garrulus

"ambo contra mundum" - to chyba najlepsze, bo "ambo" - "oboje, dwoje razem"

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » śr 25 cze 2008, 23:08

Tak, "ambo" brzmi tu lepiej. Doskonale, Martine, consul noster carissimus.