"Przeciw wszystkiemu" - jak przetłumaczyć?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
ODPOWIEDZ
hieronimvs
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: czw 31 lip 2008, 21:22

"Przeciw wszystkiemu" - jak przetłumaczyć?

Post autor: hieronimvs »

Witam,

Niestety nie znam się na deklinacji łacińskiej, a potrzebuję przetłumaczyć zwrot "przeciw wszystkiemu". Czy ktoś mógłby mi pomóc? Contra omnia? Contra omnium? A może contra cuncta?...

Bardzo proszę o pomoc.
Na górę
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

wg mnie contra omnia
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]”