Całe Życie To Wojna. Całe Życie To Ból.

DediGF · Post autor: **DediGF** » sob 04 paź 2008, 11:13

''Całe Życie To Wojna. Całe Życie To Ból.''

Prosiłbym o przetłumaczenie tego na łacine, z góry dziękuje. Pozdrawiam. Dawid

W. S. Burroughs · Post autor: **W. S. Burroughs** » sob 04 paź 2008, 13:55

Omnia vita bellum est; omnia vita dolor est, ale proponuję poczekać na wypowiedź kogoś bardziej obeznanego w temacie.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » sob 04 paź 2008, 16:55

Jeśli chcemy skorzystać z przymiotnika "omnis", to: "Omnis vita bellum est" oraz "Omnis vita dolor est". Zamiast "omnis" można także użyć przymiotnika "cuncta", a więc: "Cuncta vita bellum/dolor est". Poza tym można również stworzyć coś podobnego do znanej sentencji "Vivere militare est" - "Życie jest walką". Wówczas byłoby: "Vivere bellare est" - "Życie jest prowadzeniem wojny", oraz "Vivere dolere est" - "Życie jest cierpieniem".