Pomoc w tłumaczeniu-nazwa dla hodowli

[loreii]

Mam na imię Monika W niedalekiej przyszłości zamierzam zarejestrować swoją hodowle Owczarków Szkockich(popularne Lassie ) i kombinuje nad przydomkiem.Wpadły mi do głowy trzy:

--->Jedna na Milion
--->Kwiat Szkocji lub Kwiaty Szkocji(to nazwa szkockiego hymnu no i ja z zawodu jestem ogrodnikiem )
--->Zagajnik Królowej(miejsce w którym jako dziecko bawiła się szkocka królowa Maria Stuart )

Niestety nigdy nie uczyłam się łaciny dlatego będe wdzięczna jeśli ktoś przetłumaczy mi powyższe zdania/wyrażenia.
Z góry dziękuje

[mjs]

Proponuję tak:
--->Jedna na Milion - Una in Mille, tj. "jedna na tysiąc", w łacinie klasycznej nie było pojedynczego słowa na "milion", ale może propagatorzy łaciny żywej się popiszą? nie jestem też pewien przyimka;
--->Kwiat Szkocji - Flos Scotiae lub Kwiaty Szkocji - Flores Scotiae;
--->Zagajnik Królowej - Arbustum Reginae.

[loreii]

Dzięki Brzmią cudownie

[Martinus Petrus Garrulus]

nie, jedna na tysiac: milium una - "jedna spośród tysiąca" - takie wyrażenie jest właściwsze dla łaciny

[Flavius Aetius]

"Unus" idzie raczej z przyimkiem "ex", niż z gen. partitivem a więc "una ex milibus".

[Martinus Petrus Garrulus]

no też może być:) z ex nawet lepiej:)

[mjs]

Ale czy wersje z gen. part. bądź "ex" oddają dobrze posmak wyjątkowości zawarty w polskim "jedna na tysiąc"?

[Martinus Petrus Garrulus]

mi się wydaje, że nie do końca... ale wątpię, żeby dało się to po łacinie inaczej powiedzieć... może inaczej: una inter milia - jedna wśród tysięcy?

[Rallat]

Mogę się mylić, ale chyba w farmkologii istnieje zwrot per centum (protoplasta procenta?) w odniesieniu jednej części na sto.

Więc może:
una per mille

[Helwiusz Pertynaks]

procent to bodajze od pro centum się bierze

[Martinus Petrus Garrulus]

per - przez (to tu nie pasuje wcale)
pro - byłoby: dla tysiąca, zamiast tysiąca etc... ergo: decem pro centum znaczy dosł: "dziesięć dla stu", dziesięć jeśli chodzi o 100...

[mjs]

Bo w ogóle polski "procent" czy angielski "per cent" to chyba bardziej z włoskiego się wzięły niż z łaciny, tak jak i: saldo, netto, brutto...

[Helwiusz Pertynaks]

Chyba raczej tak, chociaz w mojej książce do matematyki tak było wyjaśnione pochodzenie słowa procent, ale oczywiście nie jest to jakies autorytatywne źródło.

[mjs]

Hehe, a w podręczniku licealnej matematyki, który ja ostatnio trzymałem w ręku, twierdzili, że z włoskiego to pochodzi. Ale, tak jak piszesz, podręcznik matematyki to nie autorytet w sprawach językowych.

[loreii]

Witam ponownie

Nadal myślę nad przydomkiem:)
Te trzy które mi wtedy tłumaczyliście wypisze na wniosku bo bardzo mi się podobają:)
Ale potrzebuje jeszcze kilku na wypadek gdyby tamte odrzucili:)

Moje pomysły :

Siedem Życzeń

Siódma Mila

Siódme Niebo

Siódme Szczęście

Za Siódmą wodą/rzeką

Siedem mil od Szkocji

Z Siedmiu wspaniałych

Szczęśliwa siódemka
(z) siedmiomilowy las (w oryginale stumilowy z Kubusia Puchatka)

Wszystkie zawierają w nazwie siódemke bo moja suczka urodziła się 7 sierpnia 2007 r.

Będe wdzięczna jeśli mi je przetłumaczycie:)