"Za moich wszystko jestem w stanie"

Casual Bhoy · Post autor: **Casual Bhoy** » śr 22 paź 2008, 12:05

Witam wszystkich!Mam prośbę jak w języku łacińskim brzmiałby tekst
"Za moich wszystko jestem w stanie"
Z góry dziękuję za pomoc

Tekst pochodzi z utworu "Teksty" zespołu Fenomen

Martinus Petrus Garrulus

w stanie czego? to nie ma raczej logicznego sensu w języku polskim, brakuje dopełnienia

p.s. przeczytaj regulamin

Casual Bhoy · Post autor: **Casual Bhoy** » śr 22 paź 2008, 18:04

Chodzi mi o to , że za moich (ludzi) wszystko jestem w stanie (zrobić)

Martinus Petrus Garrulus

a jak lektura regulaminu, a zwłaszcza punktu o tytułach postów?

Casual Bhoy · Post autor: **Casual Bhoy** » śr 22 paź 2008, 23:32

Pomoźe mi ktoś??

R. K. Miller · Post autor: **R. K. Miller** » czw 23 paź 2008, 22:51

Pro meis omnia possum.

Martinus Petrus Garrulus

czy nie lepiej: omnia possum pro meis?

Casual Bhoy · Post autor: **Casual Bhoy** » pt 24 paź 2008, 15:07

Panowie mamy dwie wersje, ciężko mi się ustosunkować, która poprawna, gdyż od szkoły średniej moja nauka języka łacińskiego kuleje....Pozdarwiam i dziękuję za zainteresowanie

R. K. Miller · Post autor: **R. K. Miller** » pt 24 paź 2008, 17:16

Myślę, że Martinus jest o wiele lepszym stylistą niż ja i szedłbym raczej za jego wersją.

Casual Bhoy · Post autor: **Casual Bhoy** » sob 25 paź 2008, 21:04

Jeszcze raz wielkie dzięki!