bądź wierny temu, kto wierny tobie

[Mite]

Witam, czy to tłumaczenie jest poprawne?
bądź wierny temu, kto wierny tobie - fac fideli sis fidelis

[Martinus Petrus Garrulus]

nie no, bez przesady:P

fidelis sis tantum iis, qui fidem erga te servaverunt. (bądź wierny tylko tym, którzy dochowali wierności względem ciebie)

[Mite]

Znalazłem ten cytat w internecie i widzę, że jest dość popularny. Chciałem go sobie wydziarać, ale już sam nie wiem:P Taka krótka forma nie jest poprawna?

[Helwiusz Pertynaks]

Jężeli chcesz miec bełkot na ciele, jak najbardziej powinieneś wybrać
krótsza wersję.

[Martinus Petrus Garrulus]

"fac fideli sis fidelis" jest zdaniem baaaardzo mało klasycznym, to jest napisane w tak zwanej łacinie kuchennej... znaczy to dosłownie: "rób (tak), abyś był wierny wiernemu", ja jednak nie polecam tej wersji, chociaż jest ona teoretycznie poprawna...

[Mite]

ok, dzięki za pomoc

[krascik]

Witam odświerzam temat poniewaz mam pytanie odnosnie poruszonego tu tematu,mianowicie czy jest możliwe skrócenie podanej przez ciebie sentencji (fidelis sis tantum iis, qui fidem erga te servaverunt) z tym ,że chciałbym aby zdanie nie było w formie rady (bądź) tylko w formie opisu samego siebie (jestem wierny wiernym lub wierny tylko wiernym) z góry dziekuję za pomoc i pozdrawiam.

[biatas]

Fac fidelis sis fideli, cave fidem fluxam geras !
Spraw, byś wierny był wiernemu, strzeż się chować chwiejną wiarę !

Estne Haec Latina culinaria ?

[krascik]

No własnie jest to "spraw" chodzi o to żeby zdanie było opisem mnie a nie nakazem lub radą.np. "Jestem wierny tylko wiernym" lub po prostu "wierny tylko wiernym".

[biatas]

Znaczenia fidus i fidelis wprawdzie się zrównały, ale dawniej fiedelis - to byławierność niewolnika do pana, a fidus - wierny wśród równych sobie.

Zatem można również
fidus fido - wieny wiernemu trak, jak fidelis fideli

[krascik]

Wiec rozumiem ,że sformułowanie "fidus fido" jest poprawne i brzmi po prostu "wierny wiernemu"? A czy dało by się pomiędzy te słowa wstawić jeszcze słowo "tylko" ? Nie znam gramatyki łacińskiej i nie wiem czy nie trzeba tego jakoś "odpowiednio" zrobić.Dziękuję bardzo za pomoc.

[biatas]

dorzucę jeszczę :
soli soli soli - samemu słońcu na ziemi !