Lekarze leczą choroby wieloma różnymi środkami leczniczymi

[oleandra]

Dość proste tłumaczenie na zajęcia z łaciny na medycynie. Jak w tytule. Pogubiłam się w szyku zdania i jak dla mnie grupa orzeczenia jest po prostu zbyt rozbudowana.

Czy to może być:
"Medici morbos multis variis remediis medicatis curant"?

czy curo-curare łączy się z Acc. i Abl.?

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Martinus Petrus Garrulus]

dwie przydawki stosujemy nie ciągiem, lecz apozycją, tak jak: "wielki atlas historyczny" a nie: "wielki historyczny atlas". tak samo i: multis remediis variis, albo: multis variisque remediis

[oleandra]

dziękuję pięknie
pewnie będę tu jeszcze zaglądać z pytaniami, w końcu viator in tenebris sum...