Maszeruj albo giń

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Pixar
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: wt 28 paź 2008, 21:23

Maszeruj albo giń

Post autor: Pixar »

Jak w temacie. Proszę o przetłumaczenie na język łaciński:
maszeruj albo giń.

Z góry dziękuję. :wink:
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

incede aut peri
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Pixar
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: wt 28 paź 2008, 21:23

Post autor: Pixar »

Bardzo dziękuję za pomoc, chciałbym jeszcze zapytać co dokkładnie znaczy "peri"? Bo w internecie słowo pojawia się w bardzo różnych kontekstach:
„Peri” po łacinie znaczy około
'PERI PSYCHES' (z łaciny) w języku polskim znaczy tyle co "o duszy", "wokół duszy"
"O imionach Bożych" (Peri Theion onomaton)
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

Post autor: parviscius »

Pixar pisze:Bardzo dziękuję za pomoc, chciałbym jeszcze zapytać co dokkładnie znaczy "peri"?
„Peri” po łacinie znaczy około
'PERI PSYCHES' (z łaciny) w języku polskim znaczy tyle co "o duszy", "wokół duszy"
"O imionach Bożych" (Peri Theion onomaton)
z łaciny?? :o ?
HIC LINGVA GRAECA NON LATINA LATINA VIDE LEGE ET INTELLEGE:
Περί Θεών O bogach
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
Awatar użytkownika
Regiomontanus
Quaestor
Posty: 262
Rejestracja: śr 23 kwie 2008, 18:39
Lokalizacja: Consortio Populorum

Post autor: Regiomontanus »

Pixar pisze:Bardzo dziękuję za pomoc, chciałbym jeszcze zapytać co dokładnie znaczy "peri"?
Peri to tryb rozkazujący od pereo, perire = ginąć. Szukaj w słowniku pod hasłem pereo.
Montani semper liberi
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

perī nōn περ&am

Post autor: parviscius »

Pixar pisze:Bardzo dziękuję za pomoc, chciałbym jeszcze zapytać co dokkładnie znaczy "peri"?
Popatrz tutaj Latin : pereo
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
Pixar
Peregrinus
Posty: 12
Rejestracja: wt 28 paź 2008, 21:23

Post autor: Pixar »

Te cytaty były z różnych stronek wyszukanych przez google, także nie wiedziałem na ile są prawdziwe. :P

Aha, dziękuję za wyjaśnienie. :D

Ta tabelka może mi nic nie mówi, ale przynajmniej pokazuje jak wiele może być form jednego wyrazu. :wink:


Dziękuję jeszcze raz, temat można zamknąć.
Zablokowany