Mobilna Latryna Piekieł

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Sit
Peregrinus
Posty: 5
Rejestracja: czw 22 sty 2009, 15:48

Mobilna Latryna Piekieł

Post autor: Sit »

Witajcie,
to nie jest żart. Moja dziewczyna pisze opowiadanie na zajęcia z literatury i chciała wykorzystać łacińską nazwę własną, która brzmi właśnie tak:
Mobilna (ewentualnie ruchoma) Latryna Piekieł.

Szukałem w różnych słownikach, ale niestety przerastają mnie kwestie gramatyczne, więc nawet nie będę próbował tego tłumaczyć samodzielnie.
pozdrawiam Was i dziękuję z góry.
Paweł
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

heh, dobre sobie:D

LATRINA MOBILIS INFERNI :D
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Sit
Peregrinus
Posty: 5
Rejestracja: czw 22 sty 2009, 15:48

Post autor: Sit »

Rany, Dzięki:))

nie sądziłem, że ktoś mi pomoże.
pozdrawiam!
ODPOWIEDZ