przecież i ja ziemi tyle mam...

[furious]

Mam wielką prośbę;chodzi o o jak najdokładniejsze przetłumaczenie sentencji....:"przecież i ja ziemi tyle mam
ile stopa ma pokrywa
dopokąd idę!...
jest to fragment wiersza cypriana kamila norwida "pielgrzym",więc może to tłumaczenie istnieje ale ja go nie znalazłem...

[furious]

nikt się nie pisze?

[R. K. Miller]

Powiem tak: tłumaczenie poezji Norwida w ogóle jest ciężkie, zwłaszcza, jeśli pojawiają się neologizmy.

[furious]

to prawda,zdaje sobie z tego sprawę.mam nadzieję że ktoś to jakoś ogarnie...

[Martinus Petrus Garrulus]

mihi quidem tot est terrae, quot pedes mei, donec gradiar, tegunt

może tak właśnie?

[furious]

dzięki wielkie,jeszcze popytam ale to wielka pomoc