Zawsze podążaj własną drogą

tar · Post autor: **tar** » ndz 22 lut 2009, 20:59

prosiłbym pilnie o przetłumaczenie..

parviscius · Post autor: **parviscius** » pn 23 lut 2009, 10:14

SEMPER I VIA TUA

anima sola · Post autor: **anima sola** » pn 23 lut 2009, 18:19

semper tu pergis propria via.

tar · Post autor: **tar** » pn 23 lut 2009, 19:25

więc która wersja jest poprawna?

Martinus Petrus Garrulus

moja:P

propria via semper procede - podążaj zawsze własną drogą
tua via propria semper procede - podążaj zawsze twoją własną drogą
via propria tibi semper procede - podążaj zawsze drogą właściwą dla ciebie

"właściwy" jako "charakterystyczny, właściwy, własny" dla kogoś, nie w znaczeniu moralnym "słuszny"