Dokąd zmierzać Panie?

szawi44 · Post autor: **szawi44** » śr 04 mar 2009, 06:13

"Quo vadis Domine?" oznacza chyba "dokąd zmierzasz Panie?", a jak zapytać: "Dokąd zmierzać Panie?"

z góry dziękuję za odpowiedź.

Rodriguez · Post autor: **Rodriguez** » śr 04 mar 2009, 09:04

Quo vadendum est Domine?
Ot, moja drobna sugestia. Ale zapewne błędna

Martinus Petrus Garrulus

takie zdanie powinno raczej mieć zawieszony coniunctiv, tzw. deliberatywny.

tak więc:
quo vadam, domine? - dokąd mam pójść?
quo vadamus, domine? - dokąd mamy pójść?
quo vadendum sit, domine? - dokąd powinno się pójść?

szawi44 · Post autor: **szawi44** » czw 05 mar 2009, 16:52

dzieki wielkie. ale skoro moge was jeszcze ponekac to jak bedzie: dokąd zmierzać? w sensie "co robić, co począć, co należy czynić?"

Rodriguez · Post autor: **Rodriguez** » czw 05 mar 2009, 19:17

Jak na moje oko, można to "vado" rozumieć również metaforycznie.

Martinus Petrus Garrulus

jest takie łacińskie: "quid faciam? quo me vertam?" - cóż mam czynić? do kogóż się się zwrócić?

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 06 mar 2009, 05:28

szawi44 pisze: … … jak bedzie: dokąd zmierzać? w sensie "co robić, co począć, co należy czynić?"

Martinus Petrus Garrulus pisze:… "quid faciam? quo me vertam?" - cóż mam czynić? do kogóż się się zwrócić?

ETIAM

quid agam?

szawi44 · Post autor: **szawi44** » pt 06 mar 2009, 06:02

dzieki wielkie. quid faciam? quo me vertam? bardzo mi odpowiada

w takim razie, moze zechcecie sie zmierzyc z moim pierwszym zapytaniem tj. "życie depcze wyobraźnie" (lub życie niszczy marzenia, albo cos bliskoznacznego)?

Wybacznie składnie, ale właśnie wróciłem z nocnej zmiany...

pozdrawiam
szawi44