cytat do przetłumaczenia

[achris]

Cześć
Zwracam się do Was z prośbą o przetłumaczenie pewnego cytatu.
"Ja,którego powołaniem jest nigdy nie schylać głowy"

z góry dziękuję za pomoc.
pozdrawiam

[Regiomontanus]

Może coś takiego:

Ego sum cuius vocatio est ne caput inclinet.

[achris]

dzięki Regiomontanus
a jeśliby zmodyfikować trochę w kierunku..."ten, który nigdy nie schyla głowy"

[Flavius Aetius]

Może "qui numquam annuit", choć annuo po polsku to dosłownie skinąć na kogoś, w dalszym znaczeniu przytaknąć.

[Martinus Petrus Garrulus]

annuere oznacza raczej "skinąć głową potakująco" nie zaś w znaczeniu "schylić głowę pod czyjąś władzą", "byś posłusznym" - a myślę, że chodzi tu raczej o posłuszeństwo, poddaństwo... lepiej nie tłumaczyć tego dosłownie. nie wiem, czy istnieje taki idiom w języku łacińskim "schylać głowę" w rzecznym znaczeniu

poza tym zdanie z "ne" oraz podmiot tego zdania stawiłbym w wątpliwość, lepiej byłoby to inaczej wyrazić...

ego sum, qui numquam me submitto - jestem tym, który nigdy się nie korzy
ego sum, qui numquam animum submitto meum

[Regiomontanus]

Zwrot caput inclinare istnieje w łacinie kościelnej, często występuje w mszale np. w instukcjach dla kapłana. Przykład:

Dominus noster Jesus Christus in qua (abstergit digitos) nocte tradebatur accepit panem (accipit Hostiam) et gratias agens (inclinat caput) benedixit ....

[Martinus Petrus Garrulus]

oczywiście, ale to jest terminus technicus do opisania czynności kapłana, tak samo mamy: inclinato capite emisit spiritum.

takie sformułowanie oczywiście istnieje, ale należy sobie zadać pytanie, czy ono znaczy to samo. bo tutaj chodzi chyba o "pochylenie głowy" jako akt słabości, uległości, ukorzenia się. a w tradycji Kościoła ten gest jest raczej wyrazem szacunku i pokory.

[achris]

Dziękuję Panowie za zainteresowanie tematem.
Cytat ten tyczy się tak jak niektórzy z Was napisali,pokłonu głowy" w sensie uległości,braku dumy.