Tłumaczenie "Jestem wolnym człowiekiem".

[Martinus Petrus Garrulus]

powiem tak: co MY możemy wiedzieć o języku potocznym Rzymian? bo mi się wydaje, że o języku potocznym wiemy niewiele z bardzo prostej przyczyny: nie mamy rozmówek rzymsko-greckich np, ani też dzieł, które by dawały niepodważalne wiadomości o języku potocznym. poza Petroniuszem i jakimiś inskrypcjami wiemy niewiele - wnioskować można jedynie z badań nad gramatyką historyczną języków romańskich.

poza tym: regułki, które podaje ANIMA są regułkami czysto szkolnymi, wystarczy trochę więcej poobcować z dziełami łacińskimi by zauważyć, że to tylko szkolne regułki. w podstawówce też uczymy się, że w języku polskim istnieją: przymiotnik, rzeczownik i czasownik pomijając wszystkie inne części mowy jak zaimki, przyimki, przysłówki etc... a czasem i imiesłowy kwalifikując jako przymiotniki - nie z chęci okłamania czy zatajenia wiedzy, ale z chęci ułatwienia jej przyswajania i nauczenia podstaw. tak samo i tu: to regułki mające na celu nauczenie kogoś pisania prostych łacińskich zdań, które nie drażniłyby nauczyciela przekalkowanym polskim szykiem

[parviscius]

nie z chęci okłamania czy zatajenia wiedzy, ale z chęci ułatwienia jej przyswajania i nauczenia podstaw

PARVISCIUS MARTINO PETRO GARRULO
W ogóle jestem zgodny z Panem, lecz nie wszystky tak robją
PARVISCIUS ANIMAE SOLAE
vide hic Latin