"Ból jest chwilowy,duma jest wieczna"

[patqa]

"Ból jest chwilowy,duma jest wieczna" czy może ktoś pomóc mi to przetłumaczyć na łacinę..będę bardzo wdzięczna

[anima sola]

Dolor brevis est, dignitas sempiterna est.

[Martinus Petrus Garrulus]

proponowałbym:

dolor brevis - decus aeternum

dignitas znaczy: zaszczyt, godność, zaszczyt sprawowania urzędu, godność państwowa - raczej złe słowo w tym kontekście

zależy jeszcze, co chcesz przez to wyrazić, czy DUMĘ w sensie, ze jesteś z czegoś dumny (pozytywne znaczenie), czy DUMĘ w sensie zarozumiałości, buty, pychy (znaczenie negatywne) ??? bo to różnica wielka

[patqa]

hmmm chodzi tu raczej o to drugie znaczenie...zarozumiałości i pychy..

[Martinus Petrus Garrulus]

no to w takim razie:

dolor brevis - insolentia aeterna
dolor brevis - superbia aeterna

insolentia - brak wprawy, nieznajomość, niepowściągliwość, buta, pycha, arogancja, suchwałość
superbia - duma, pycha, hardość, pogarda (względem kogoś)

[patqa]

dziękuje bardzo za pomoc