[pol-łac] żyj kolorowo - słodka odmienność

[kinga]

witam
chciałabym skorzystać z Waszej wiedzy i pomocy potrzebuję przetłumaczenie na łac. poniższej sentencji.

żyj kolorowo - słodka odmienność

dodam że sama coś próbowałam, ale pewnie nie za bardzo mi wyszło vita coloris - dulce abhorrentis

dziękuję

[Forrestus Regis]

Żyj kolorowo => vive colorate
Napewno nie będzie "dulce abhorrentis". abhorrens, abhorrentis to przymiotnik. Nie znalazłem żadnego słowa oznaczającego "odmienność", może inni pomogą :-) Ale dulcis, dulce rzeczywiście pasuje jako "słodki"

[Martinus Petrus Garrulus]

abhorrens - oznacza tyle, co "odstraszający, brzydki..."

vive versicoloriter - dulcis varietas

[kinga]

bardzo dziękuję :*

sama nie dałabym sobie rady