odeszła ale pamięć o niej nie zaginęła

[shadowxxx]

Witam
Jak przetłumaczyć zdanie "odeszła ale pamięć o niej nie zaginęła"
w formie meskiej bedzie :
Abiit, non obiit - odszedł, ale pamięć o nim nie zaginęła.

a żeńskiej?


pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

w języku łacińskim nie istnieje podział na formacje czasownikowe żeńskie i męskie w formach urobionych od tematu praesentis - czyli w czasach głównych. tak jak w polskim np. praes. et fut. : robi - zrobi

będzie więc tak samo: abiit sed non obiit - dosł: "odszedł ale nie umarł"

[shadowxxx]

dzieki:)