Nadzieja umiera ostatnia oraz wiara czyni cuda

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
dawidbolo
Peregrinus
Posty: 8
Rejestracja: pt 29 sie 2008, 06:39

Nadzieja umiera ostatnia oraz wiara czyni cuda

Post autor: dawidbolo »

Nadzieja umiera ostatnia-Ultima moritur spes??

To na dziare wiec nie chce miec bledow pozdrawiam:)

A I jeszcze Wiara czyni cuda prztlumaczcie prosze.

POzdrawiam i z gory dzieki:)
Tytus Semproniusz Longus
Civis Latinus
Posty: 44
Rejestracja: sob 14 mar 2009, 00:01

Post autor: Tytus Semproniusz Longus »

1) spes ultima moritur
2)crede, quod habes, et habes- to znaczy dosłownie: Wierz, że masz, a będziesz miał.
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

w takim wypadku powinien stać raczej coniunctiw, poza tym... trochę to mało klasyczne

credendo fiunt miracula - przez wiarę dzieją sie cuda
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
ODPOWIEDZ