"Kocham życie" po łacinie

Agnes21187 · Post autor: **Agnes21187** » wt 26 maja 2009, 21:23

Witam,
mam zamiar wytatuować sobie mały napis i zdecydowałam, ze ma to być w pieknym jezyku łacińskim. Na pierwszym roku miałam co prawda łacinę, ale zawsze sprawiała mi kłopoty gramatyka. Proszę więc o pomoc w przetłumaczeniu (żeby miało sens i było poprawne gramatycznie) zdania:"Kocham zycie".
Pozdrawiam i liczę na pomoc

anima sola · Post autor: **anima sola** » wt 26 maja 2009, 21:54

vitam amo

Martinus Petrus Garrulus

po ŁACINIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

anima sola · Post autor: **anima sola** » śr 27 maja 2009, 18:31

o co chodzi? Vitam amo jest po łacinie...

Agnes21187 · Post autor: **Agnes21187** » śr 27 maja 2009, 20:06

A czy może być taka kolejność: Amo vitam??
Czy może być tylko Vitam amo??

Blanche · Post autor: **Blanche** » śr 27 maja 2009, 20:30

czasownik powinien być raczej na końcu.

Martinus Petrus Garrulus

czasownik nie musi być na końcu:P tak więc zarówno vitam amo oraz amo vitam jest całkowicie poprawne.

no więc właśnie - po łacinie a nie po łacińsku:P

Agnes21187 · Post autor: **Agnes21187** » śr 27 maja 2009, 22:11

dziekuję za odpowiedź i pomoc
wyszłam z założenia że jeżeli język angielski i po angielsku, to musi być język łaciński i po łacińsku - wybrałam najprostszy tok myślenia, a z łaciną na codzień nie mam do czynienia,a szkoda - miałam jedynie okazję "liznąć" że tak powiem, a gramatyka to była czysta pamieciowa

może w przyszłości będę pogłębiać swoja wiedzę w tym zakresie
pozdrawiam