BARDZO PROSZĘ O POMOC, O TŁUMACZENIE

Tula · Post autor: **Tula** » pt 19 cze 2009, 09:21

NIE WIEM CZY IMIONA MAJĄ ZAMIENNIKI, ALE BARDZO ZALEŻY MI NA TŁUMACZENIU TAKIEGO TEKSTU : ,, MOJE SZCZĘŚCIE TWOJE IMIĘ MA KRZYSZTOF " Z GÓRY DZIĘKUJĘ ZA POMOC.

anima sola · Post autor: **anima sola** » pt 19 cze 2009, 10:19

Mea Fortuna, Tuum nomen- Krzysztof

Tula · Post autor: **Tula** » pt 19 cze 2009, 11:02

DZIĘKUJĘ BARDZO

ROZUMIEM, ŻE IMION SIĘ NIE PRZEKŁADA?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 19 cze 2009, 11:08

Może: Mea Fortuna Nomen Tuum Capit Christophorus

Tula · Post autor: **Tula** » pt 19 cze 2009, 11:22

OJEJ

KOLEJNE PODZIĘKOWANIE SERDECZNE. ALE MAM TERAZ DYLEMAT, KTÓRE TŁUMACZENIE JEST POPRAWNE W 100% ? NIE CHCĘ GAFY ZROBIĆ PISZĄC Z BŁĘDEM.

anima sola · Post autor: **anima sola** » pt 19 cze 2009, 11:41

Jedno i drugie jest poprawne. Chociaż druga propozycja ma więcej walorów estetycznych

Moje tłumaczenie razi dosłownością

Tula · Post autor: **Tula** » pt 19 cze 2009, 12:08

DZIĘKUJĘ WAM SERDECZNIE !!!!