do kochania

[kachna]

Czy moglby mi ktos przetlumaczyc wyrażenie "do kochania"
w sensie ze ktos cos jest przeznaczony do kochania z gory dziekuje

Mam nadzieje ze opcja "amanda" nie jest jedyną ponieważ chcialam to jako tatuaż, a brzmi bardziej jak imie...

[Tytus Semproniusz Longus]

ad amandum

[kachna]

ale czy to chodzi ze ktoś jest przenzaczony "by był kochany" czy "by kochał"?
nie wiem czy rozumiecie roznice bo "do kochania" mozna w dwie strony zrozumiec

chodzi mi konkretnie o
tą, "która powinna być kochana"

[Tytus Semproniusz Longus]

mająca być kochaną- amanda
do kochania, przeznaczona do miłości- ad amandum

[kachna]

przepraszam ze mecze;d

a np powiedzenie "Ad amandum et amanda" ma ręce i nogi? chce wiedziec czy dobrze rozumiem.
"Do bycia kochaną i do kochania" ?

[Tytus Semproniusz Longus]

Nie ma sensu... Wybierz albo jedną, albo drugą opcję... Wyrażenie są analogiczne.

[kachna]

dziekuje:*