"Żołnierze bez granic"

Cichy · Post autor: **Cichy** » sob 14 lis 2009, 16:40

Czy tłumaczenie dla zwrotu z tematu "Miles sine finis" jest prawidłowym tłumaczeniem? Jeżeli nie proszę o wstawienie prawidłowego tłumaczenia.

parviscius · Post autor: **parviscius** » sob 14 lis 2009, 22:47

Cichy pisze:Czy tłumaczenie dla zwrotu z tematu "Miles sine finis" jest prawidłowym tłumaczeniem?

Nie. Tłumaczenie Miles sine finis nie jest prawidłowym. Prawidłowym tłumaczeniem, moim zdaniem, jest Mīlitēs sine fīnibus.
Patrz ... sine finibus

biatas · Post autor: **biatas** » wt 17 lis 2009, 18:06

Milites finibus expertes - Żo0łnierze pozbawieni granic /exuti/

Jęz łaciński nie lubi wypowiedzi z nagromadzeniem rzeczowników bez form czasownikowych

"Żołnierze bez granic"

"Żołnierze bez granic"

Re: "Żołnierze bez granic"

Milites finibus non addicti - nie przypisani do granic