miej swój rozum

[kozik]

na początek - witam wszystkich użytkowników, to mój pierwszy temat na forum

i - jak to będzie po łacińsku?
miej swój rozum
lub ewentualnie:
trzeba mieć swój rozum

[kozik]

można używać zastępczo habe - posside i mensem - intellectum czy przetłumaczyłeś od razu te dwie sentencje?
tzn.
habe suum mensem - trzeba miec swoj rozum
posside suum intellectum - miej swoj rozum

[kozik]

ogromne dzięki za pomoc

[biatas]

Mens, mentis jest rodzaju żeńskiego, suus, sua, swuum jest tylko w 3 osobie, nie w drugiej, gdzie musibyć tuus, tua, tuum; a więc:

conserva /habe/ tuam mentem ! Zachowaj swój rozum !

[kozik]

conserva źle się kojarzy %)
habe tuam mentem - pięknie brzmi