Prośba o krotkie tłumaczenie - 4 wyrazy

[LUKPL]

Witam,
Chodzi mi o przetłumaczenie pewnej sentencji:

SILNY CNOTĄ, MOCNY WIARĄ

Czy po łacinie to będzie:

VIRES VIRTUS, FORTIS FIDES

Dziękuję za pomoc.

Pozdr. Łukasz

[LUKPL]

W takim razie jakie byłoby tłumaczenie odwrotne, z łaciny na polski tej sentencji ?

[parviscius]

twojej: vires (??) Cnota, silna wiara.

Pan nie wie słowa vis, - (acc. vim) f – siła
Nie czekałem tego no pana.

[biatas]

Co tu się dziwić, jeśli nie potrafisz odmieniać wyrazów:
vires virtus, fortis fides - siły cnota/ą/, dzielny wiara (????!!!)
to nie:
"silny cnotą, mocny wiarą"
vires - siły - a chyba chodziło o "Validus, fortis",
czyli
"Fortis virtute, validus fide"

[parviscius]

"Fortis virtute, validus fide"

Wygląda lepiej od poprzedniej wersji, ale mnie najbardziej podoba się wariant ze słowem firmus:
fortis virtute firmus fide

Zobacz

• firmus in Christo
• fidem firmare
• fidem confirmare
• confirmatio fidei

[LUKPL]

Witam Szanowne Grono,
Takie o to tlumaczenie znalazlem w internecie:

Ł - Nescis, insane, nescis, quantas vires virtus habeat, nomen tantum virtutis usurpas, quid ipsa valeat, ignoras

P - Nie wiesz, nierozumny, nie wiesz, jakie siły cnota posiada, używasz tylko nazwy cnoty, co ona znaczy, nie wiesz

W związku z powyższym pytanie - oczywiście wiadomo że kontekst inny - ale czy uzywanie tego stwierdzenia - chociarzby jako poetyckiego odniesienia - nie moze miec miejsca ??

Ponizej odpowiednik dla drugiej sentencji:

Fortis in fide – Mocny w wierze

Czy stosujac podobne zalozenie co wczesniej (poetyckie) nie mozna tego skrocic do fortis fide - mocny wiarą

Czy poprawnosc pierwotnej formy moze byc usankcjonowana uzyciem laciny w formie historycznej. Moje pytania wynikaja z niewiedzy wybaczcie wiec

Pozdr. Łukasz