Kilka zdań :)

[Apocraphex]

Witam, zwracam się do Was o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań mianowicie.


*Tworzy mnie kłamstwo

*Ukryty za pustą twarzą

*Śmierć jest drogą do chwały

*Spójrz w twarz nowej przyszłości

*Wystój na krawędzi ziemi

*Zanurkuj w środek przeznaczenia

*Sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem.

Z góry dziękuje : ))

[Apocraphex]

Za trudne : )?

[Miroslaw Malicki]

*Tworzy mnie kłamstwo – mendacium me fecit.

*Ukryty za pustą twarzą – post faciem vacam latet

*Śmierć jest drogą do chwały – Mors via ad gloriam

*Spójrz w twarz nowej przyszłości – Inspecta faciam novi futuri – dosł. Obejrzyj twarz nowej przyszłości.

*Wystój na krawędzi ziemi – In extremo mudni sta

*Zanurkuj w środek przeznaczenia – In medium fati submerge – dosł. Zanurz się w środek przeznaczenia.

Sugeruję poczekać na opinie i odpowiedzi pozostałych członków forum.

[Apocraphex]

Bardzo dziękuje, jednakże tak jak piszesz poczekam na opinię innych : )

[biatas]

Tworzy mnie kłamstwo – Mendacio fingor
Ukryty za pustą twarzą – Trans vultum inanem latens/ qui trans vultum inanem (faciem vacuam) latet
Śmierć jest drogą do chwały – mors - gloriae via
Spójrz w twarz nowej przyszłości – Inspice in temporis futuri recentis faciem !
Wystój na krawędzi ziemi – Persevera in mundi margine !
Zanurkuj w środek przeznaczenia – Merge te in medium fatum !
Sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem - Ipse sibi remigium et nauta et navis
/3 os./

[Apocraphex]

Witam, nie chciałem tworzyć nowego wątku, więc odświeżam swój (mam nadzieję iż to nic złego )


Chciałbym uzyskać pomoc w tłumaczeniu :


"W słońcu Bóg. W Bogu słońce"

Translator dał mi "In sol deus. In Deus est sol." Jednak powątpiewam w poprawność.


Ps. Jako że kilku użytkowników operuje tutaj łaciną, znacie może jakieś teksty, opowiadania, traktujące o słońcu (:?

Z góry dziękuje