Najczystsza energia

[Leocat]

Czy po łacinie to będzie "Purissima navitas"? Jeśli nie, to jak (energia w sensie fizyki)?

[Regiomontanus]

Klasyczne słowo oznaczające energię to vis - aczkolwiek jego główne znaczenie to "siła", więc nie jest to idealny wybór. Ale purissima vis będzie chyba najbardziej "klasycznym" tłumaczeniem.

W nowożytnych tekstach fizycznych używa się jednak raczej zapożyczonego z greki słowa energia, np. lex conservationis energiae to prawo zachowania energii. Tak więc purissima energia to bardziej precyzyjne tłumaczenie.