Dziewczyna ze snów

[tengu]

Witam,

proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu 'dziewczyna ze snów'.

serdecznie dziękuję
tengu

[Regiomontanus]

Witam,

proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu 'dziewczyna ze snów'.

serdecznie dziękuję
tengu

Naiwnie to by było puella ex somnis, ale nie wiem, czy to będzie całkiem poprawne. Słowo exsomnis znaczy bowiem bezsenny/a/e, więc ktoś może to odczytać jako "bezsenna dziewczyna"

Może więc puella in somno visa - dosł. "dziewczyna we śnie widziana".

[tengu]

Witam,

serdecznie dziękuję za Twoją pomoc. Ta druga wersja mi się podoba.