płatek śniegu

[pennyfan]

Witam,

Jak po łacinie powiedzieć "płatek śniegu" jako nazwe własną, bez kontekstu? Łaciny nigdy nie studiowałem, więc moim najlepszym strzałem jest "niveus delibo".

Dzięki!

[Regiomontanus]

Witam,

Jak po łacinie powiedzieć "płatek śniegu" jako nazwe własną, bez kontekstu? Łaciny nigdy nie studiowałem, więc moim najlepszym strzałem jest "niveus delibo".

Dzięki!

Słownik Smith & Hall podaje, że dokładnego tłumaczenia nie ma, ale plumeae nives mniej więcej oddaje znaczenie liczby mnogiej "płatki śniegu". Nie jest to jednak potwierdzonie w żadnych znanych źródłach.

[pennyfan]

Dzieki za podpowiedz. A moze ktos jeszcze sprobuje?

[Flavius Aetius]

Nie ma co próbować, jeśli nie ma danego terminu w tekstach. Można by silić się na jakieś sztuczne twory, ale to bezcelowe.