Wielka,gorąca prośba o tłumaczenie.

[SPAVN]

Witam wszystkich znawców łaciny i apeluję o pomoc

Może i sentencja ta sama, czyli tatuaż ale jest to dla mnie istotne i bardzo proszę o przetłumaczenie i pytania:

"Czy to idący wybiera drogę, czy droga idącego?"

Jeżeli to pomoże, zamiast idącego może to wyglądać także tak:

"Czy to wędrowiec wybiera drogę, czy droga wędrowca?"

może być również podróżnik


Proszę po raz któryś, pomóżcie!! Przełożyć na jakże piękny język filozofów jakim jest łacina.

Pozdrawiam

[biatas]

Viatorne viam aut via viatorem eligit ?
Eligitne ipse, quod iter facit, aut ille ab itinere eligitur ?

[SPAVN]

Dziękuję za poświęcony mojemu problemowi czas.


Ale czy mógł bym uzyskać jeszcze jakieś potwierdzenie, abym spał spokojnie

[SPAVN]

Witam

Bardzo uprzejmie proszę was o potwierdzenie, tłumaczenia kolegi. Ponieważ zdanie będzie zdobić moje plecy i nie chcę aby to była jakaś gafa ;p

Dziękuję i pozdrawiam bardzo serdecznie z góry

[parviscius]

Eligitne ipse, quod iter facit, aut ille ab itinere eligitur ?

błąd gramatyczny

[SPAVN]

Proszę o poprawienie

[SPAVN]

Chcę mieć wszystko dopięte na ostatni guzik. Proszę o poprawną wersje bo nie chce was męczyć w nieskończoność ;p

[SPAVN]

Proszę społeczność forum o pomoc

[Fluvius Magnus]

Potwierdzam oba, nie wiem jaki zarzut wobec drugiego ma parviscius.

[Marcin K.]

Może chodzi o to, że ablativus rei efficientis jest bez przyimka.

[Fluvius Magnus]

Ja tam widzę ab i chyba starczy. Czegoś jeszcze trzeba?

[SPAVN]

Przede wszystkim przepraszam, że zajmuję czas tym którzy też potrzebują pomocy.

Nie pobierałem nauk łaciny w swoim życiu, dlatego też zdaję się na was. Aczkolwiek jestem bardzo zafascynowany tym językiem i chyba w tym roku rozpocznę jego edukację choć spotykam się z błędnymi opiniami że łacina wymarła.

Ludzie tacy jak wy temu zaprzeczają

To zostało mi przetłumaczone i dziękuję.

"Czy to idący wybiera drogę, czy droga idącego?"
-Viatorne viam aut via viatorem eligit ?

Lecz zgrabniejszą wersją tego pytania jest:
"Czy to wędrowiec wybiera drogę, czy droga wędrowca?"

Proszę więc tylko o poprawienie wszelakich błędów, bądź poprawną translacje.

Pozdrawiam serdecznie całą społeczność na forum

[Fluvius Magnus]

Viatorne viam aut via viatorem eligit; viator to właśnie wędrowiec, to tłumaczenie jest dobre i bardziej dosłowne. Eligitne ipse, quod iter facit, aut ille ab itinere eligitur; co do tego były jakieś wątpliwości, ale ono oznacza raczej "Czy sam wybiera kto wyrusza w drogę, czy (sam) zostaje przez nią wybrany" ?

[Marcin K.]

Ja też myślę, że powinien być przyimek. 'Droga' jest personifikowana. Gdyby tak nie było, przyimek należało by opuścić.

[Fluvius Magnus]

Dopiero zaskoczyłem, widać jeszcze sporo nauki przede mną . Ale faktycznie ab powinno tam być, droga jest spersonifikowana, więc ablativus auctoris z przyimkiem, tak jak pisze Marcin. Czyli w sumie jest dobrze, a przynajmniej nie jest źle