Tam gdzie Ty Gajo, tam i ja Gajusz.

[werter]

Łaciny uczyłem się ostatni raz jakieś 12 lat temu w klasie profilowanej biologiczno-chemicznej. Książka przez te wszystkie lata się gdzieś zapodziała, a mi z głowy prawie wszystko się ulotniło. Pozostało niewiele poza "Rosa rubra est". "Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia" - który jak dobrze zrozumiałem należy tłumaczyć na "Tam gdzie Ty Gajuszu tam i Gaja". Takie słowa znajdą się na obrączce narzeczonej. Chciałbym odwrócić imiona i proszę o pomoc w tłumaczeniu:

"Tam gdzie Ty Gajo, tam i ja Gajusz."

Z góry dziękuję i przepraszam za zawracanie głowy takimi banałami

[werter]

Na to samo powiedzmy że wpadłem, bałem się jedynie czy nie ma jakieś odmiany czy Bóg jeden wie czego. No nic - skoro poprawne jest "Ubi tu Gaia, ibi ego Gaius", wielce dziękuję