Jedno słowo, różne wersje [prawda]

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
SRzeyamlon
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 27 cze 2011, 19:18

Jedno słowo, różne wersje [prawda]

Post autor: SRzeyamlon »

Witam, chcę zapytać o jeden wyraz, ponieważ w słownikach na google i innych znalazłem parę wersji.

Chodzi mi o wyraz prawda.

Verum, Veritas?

Z góry dziękuje za wsparcie.

Pozdro!
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Jedno słowo, różne wersje [prawda]

Post autor: Fluvius Magnus »

Zarówno "verum" jak i "veritas" oznaczają "prawdę". W czym problem?
SRzeyamlon
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 27 cze 2011, 19:18

Re: Jedno słowo, różne wersje [prawda]

Post autor: SRzeyamlon »

Można ich używać naprzemiennie w każdym kontekście?

Tak jak jest demokratia od wyrazu demos, to jak stworzyć "władza prawdy"?

Verukratia, Veritukratia?
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Jedno słowo, różne wersje [prawda]

Post autor: Fluvius Magnus »

No to może "aletheia", bo tak jest "prawda" po grecku. To raczej toporna zabawa w słowotwórstwo, nigdy nie spotkałem się z "rządami prawdy".
ODPOWIEDZ