[pol-łac] Proszę o pomoc w tłumaczeniu nazwy na łacinę.

[GMBT]

Witam.

Mam pytanie, chodzi mi o tłumaczenie zwrotu "ziemia szczecińska" na łacinę. Mam problem w ustaleniu poprawnej formy, bo Terra Stetinum to raczej jest forma niepoprawna, za to nie wiem czy poprawną formą będzie Terra Stetinea, czy też Terra Stetinensis. Wydaje mi się że ta ostatnia ale chciałbym uzyskać pewność. Chodzi tu dokładnie o nazwę stowarzyszenia.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie.

[innuendo]

Terra Stetinum jest, jak najbardziej poprawne. Towarzystwo Wiedzy Historycznej ma również w nazwie Terra Stetinum.

[Kore]

Nie jestem przekonana, niby Terra Stetinum jest poprawnie; sama nazwa miejscowości - Szczecin, to Stetinum; stąd w/w zwrot, w którym rzeczownik pełni funkcję przydawki, musiałby oznaczać dosłownie: ziemia (o nazwie) Szczecin, a chyba nie o to chodzi...

Terra Stetiniensis jest według mnie dużo lepsze. Przymiotnik jest na pewno dobrze utworzony, a sam zwrot przez to jest wierniej przetłumaczony na łacinę. Choć może przesadzam z tą wiernością...

[Martinus Petrus Garrulus]

najstarsza poświadczoną nazwą Szczecina jest Sedina, ae
nazwa ta wywodzi się od tutejszej boginki...

ja zastosowałbym genetivus: terra Sedinae, regio Sedinae...
ja użyłbym REGIO, zamiast TERRA

Wariant Kore jest chyba jednak najlepszy

[Kore]

Nie jestem przekonana, niby Terra Stetinum jest poprawnie; sama nazwa miejscowości - Szczecin, to Stetinum; stąd w/w zwrot, w którym rzeczownik pełni funkcję przydawki, musiałby oznaczać dosłownie: ziemia (o nazwie) Szczecin, a chyba nie o to chodzi...

Error Male scripsi

Bo przecież tam musiałby być genetivus explicativus: Terra Stetini. Rzeczownik w nominativie w języku łacińskim nie może pełnić funkcji przydawki. W takim razie Terra Stetinum jest źle. Chyba, że czegoś jeszcze nie rozumiem...

[GMBT]

Terra Stetinum jest, jak najbardziej poprawne. Towarzystwo Wiedzy Historycznej ma również w nazwie Terra Stetinum.

Innuendo... no ja tak nieśmiało bo... Właśnie to jest nasze stowarzyszenie, aż wstyd się przyznać ale walnęliśmy byka i tak poszły papiery do KRS`u. Teraz szybko musimy to naprawić, bo nas blokuje ta nazwa - najpierw zmiana a potem już możemy działać, papierki itp.

Teraz pytanie czy Stetinensis czy Stetiniensis. Sugerowałem się Stetinensis ponieważ znalazłem coś takiego jak "Folia Universitas Agriculturae Stetinensis" czy też "Annales Academiae Medicae Stetinensis"

Ta wpadka z nazwą to nasz największy fatal error - zajmujemy się przecież historią...

Dziękuję za odpowiedzi i wyrazy szacunku dla waszej wiedzy.

[Kore]

Stetinensis jest formą poprawną oczywiście. Znowu walnęłam byka, to literówka Bo do tematu, po odcięciu końcówki (Stetin-um) dodajemy sufiks -ens-is, a więc Stetin-ens-is.

[innuendo]

Też się pomyliłam Człowiek chce dobrze a pisze herezje mając co innego na myśli. Mea culpa Wersja Kore poprawna.

[Martinus Petrus Garrulus]

jeśli to stowarzyszenie działające w moim i Kore mieście, to ja jestem za formą Sedina, ae

[GMBT]

Dziękuję Wam za pomoc. Co do Sedinae - zbyt jest to zbliżone do nazwy portalu sedina.pl - poza tym już jeśmy rozpoznawalni pod obecną nazwą i chciałbym aby jednak była to korekta stricte gramatyczna dotycząca jedynie poprawności odmiany przymiotnika.

Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję za okazaną pomoc.

[Martinus Petrus Garrulus]

W mianowniku: SEDINA, w dopełniaczu SEDINAE...