"Jestem stróżem brata mego"

[plutooo]

Cześć,

potrzebuję przetłumaczyć sentencję powyższą i wiem, że:

Czy jestem stróżem brata mego?
Num custos fratris mei sum ego?

a potrzebuję:

Jestem stróżem brata mego (jako zdanie twierdzące)

jakoś doczytałem że to może być tak:
ego sum meus frater custodis

ale kompletnie nie mam pojęcia.
Bardzo liczę na pomoc, ponieważ poprawność tego napisu jest bardzo ważna.

pozdrawiam,

Mateusz

[Alopex Lagopus]

Hmm... nie wiem, gdzie to doczytałeś, ale się oszukali .

Jeśli chcemy zrobić jakąś analogię z tamtym zdaniem wyżej, to wystarczy po prostu usunąć partykułę pytajną (num - czy) i starczy.

Ego też nie jest potrzebne - "ja" mieści się w sum.