Szanowni Państwo,
chciałbym upewnić się czy dobrze przetłumaczyłem sformułowanie "Dla Rzeczpospolitej" jako "Pro Rei Publicae"? Czy mógłby ktoś z Państwa ocenić poprawność użytych przypadków? Użyłem do res, rei V deklinacji, a do publicae I deklinacji; w dopełniaczu n. sg.
Hmm...
może i ja dołożę tutaj coś od siebie.
Konstrukcji, które wyraził6yby w łacinie nasze "dla" jest wiele. Pro jak najbardziej mogłoby być (przy czym jest ono dość wieloznaczne i może oznaczać też: "zamiast" albo "w obronie" itp.), ale można by tez postawić tutaj per, zwykły Dativus, a może nawet ad.
Wszystko zależy od kontekstu.
Dlatego cieszyłbym się, gdyby można było dodać więcej szczegółów.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Chodzi o nazwę koła naukowego, która w j. pol. miała brzmieć "Dla Rzeczpospolitej". Nazwę , którą ktoś wymyślił kilka lat temu zapisano w j. łac. jako "Pro Res Publica" - co jest błędnym zapisem. Chodzi o ustalenie poprawnego zapisu. Tak jak napisałem w pierwszym poście, myślałem że to powinno być w Genitivus n. sg. Jednak Flavius Magnus polecił Ablativus, bo jest "pro".
Chodzi o ustalenie jak to powinno brzmieć prawidłowo po łacinie. Niestety, uczyłem się łaciny tylko 2 lata w liceum i nie mam aż tak dużej wiedzy co do niuansów (stąd była moja propozycja odmiany przez przypadki wg "kalki").
Lisek oczywiście ma rację Pro Respublica mogłoby ewentualnie być poprawne, gdyby potraktować "Res" i "publica" jako jeden wyraz, ale chyba lepiej odciąć "-s".
Żeby dać autorytarną odpowiedź musiałbym chyba być papieżem, albo chociaż jakimś profesorem. na to się na razie nie zanosi, więc powiem tyle, ile wiem:
Ja bym raczej użył tego osobno - re publica (nie wiem, czy pisownia z wielkich liter jest konieczna. No chyba że odnosimy to do konkretnej Rzeczypospolitej...). Natomiast słownik oxfordzki podaje, że pisownia łączna także jest dozwolona.
edit:
w kilku wydaniach Listów do Attyka Cycerona (któż inny tak często mógłby używać tego słowa) znalazłem razy in republica i pro republica. Problem w tym, że w tych samych miejscach wszystkie nowsze podawały in re publica i pro re publica.
Tak czy inaczej - źródłosłów jest złożony, więc ja nadal przychylam się ku pisowni rozdzielnej.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Czy mógłby ktoś z Państwa ocenić poprawność użytych przypadków? Użyłem do res, rei V deklinacji, a do publicae I deklinacji; w dopełniaczu n. sg.
Pro Respublica mogłoby ewentualnie być poprawne, gdyby potraktować "Res" i "publica" jako jeden wyraz, ale chyba lepiej odciąć "-s".