Cytat z filmu In to the wild

[tomislaw84]

witam mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu tej sentencji:
Szczęście jest prawdziwe tylko wtedy kiedy dzielimy je z innymi"

moja próba brzmi tak:
Fortuna est tantum veritas cum alius distribuo

podejrzewam że jest tam sporo błędów a chciałby umieścić taką sentencję w domu na ścianie:)

z góry dziękuję wszystkim za pomoc i pozdrawiam
Tomek

[Alopex Lagopus]

A ja najpierw zadam pytanie:
co znaczyć ma w tym miejscu "szczęście"? W łacinie jest co najmniej kilka określeń na to, co my szczęściem nazywamy, a każde z nich oznacza jego inny rodzaj...