Mam prośbe zależy ma na przetłumaczeniu słów " człowiek świadomy " . Interesuje mnie czy przetłumaczony zwrot po łacinie może być jednym słowem -conscius ? Czy taka forma jest poprawana?
pozdrawiam
Tłumaczenie zwrotu " człowiek świadomy "
Tłumaczenie zwrotu " człowiek świadomy "
Witam
Mam prośbe zależy ma na przetłumaczeniu słów " człowiek świadomy " . Interesuje mnie czy przetłumaczony zwrot po łacinie może być jednym słowem -conscius ? Czy taka forma jest poprawana?
pozdrawiam
Mam prośbe zależy ma na przetłumaczeniu słów " człowiek świadomy " . Interesuje mnie czy przetłumaczony zwrot po łacinie może być jednym słowem -conscius ? Czy taka forma jest poprawana?
pozdrawiam
-
Alopex Lagopus
- Praetor
- Posty: 834
- Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35
Re: Tłumaczenie zwrotu " człowiek świadomy "
Powiem tak:
taka forma jest poprawna.
Problem w tym, że substantywizacja tego przymiotnika ma znaczenie: "współsprawca (zbrodni)".
Ja bym celował raczej w: homo prudens.
ew. taki zwrot: sciens et prudens ("w pełni świadomy" - to jest tzw. hendiadys (dwa pojęcia oznaczają jedno wzmocnione)
taka forma jest poprawna.
Problem w tym, że substantywizacja tego przymiotnika ma znaczenie: "współsprawca (zbrodni)".
Ja bym celował raczej w: homo prudens.
ew. taki zwrot: sciens et prudens ("w pełni świadomy" - to jest tzw. hendiadys (dwa pojęcia oznaczają jedno wzmocnione)
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Pozdrawiam.
AL
Re: Tłumaczenie zwrotu " człowiek świadomy "
dziękuje bardzo za pomoc