nic bez Ciebie, wszystko z Tobą

[Popin]

Witam,
Czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć:
"nic bez Ciebie, wszystko z Tobą"

sama skonstruowałam:
"Nihil sine te, omnia cum vobis"
ale najbardziej nie jestem pewna tego vobis? może powinno być jakoś inaczej?

Dziękuję za pomoc.

[Alopex Lagopus]

Ekhem...

[Popin]

ok dzieki. możesz skasować ten wątek
przepraszam za kłopot

[werkiuuu]

alou. zaglada tu ktos jeszcze?

a wiec tak... Popin napisal calkiem inna wersje " nic bez Ciebie, wszystko z Toba " co strasznie mnie zdziwilo, i mam watpliowsci

powie mi ktos jak ma byc poprawnie, poniewaz planuje tatauaz z tym napisem a nie chce gafy.

1. Nihil sine te, omnia cum vobis
2. Nihil sine te, omnia tecum

a moze oby dwie wersje sa poprawne?

Ps. zastanawia mnie jeszcze czemu ` te ` w pierwszej linijce jest samo a potem `tecum` razem. moze ma byc osobno `te` i `cum`?

pozdrawiam i licze na szybka odpowiedz

[Fluvius Magnus]

Tylko 2 jest poprawnie. "Te" i "cum" nie mogą stać osobno.

[werkiuuu]

dzieki za odpowiedz