"Piłka nożna sposobem na życie" - Eu a vitae

[foxx_9]

Witam. Proszę o przetłumaczenie tekstu "Piłka nożna sposobem na życie".
W języku angielskim : Football the way of life.
Próbowałem w różnych internetowych tłumaczach, ale nie jestem pewny czy dobrze tłumaczy,
moje przetłumaczenie to Eu a vitae, ale nie jestem pewny.
Proszę o potwierdzenie czy jest to dobrze przetłumaczone, w przypadku złego przetłumaczenia o podanie odpowiedniego tłumaczenia.

Zależy mi na dokładnym i w 100% poprawnym przetłumaczeniu, ponieważ chcę sobie zrobić taki tatuaż.

Pozdrawiam foxx

[A_Kornel]

Witam serdecznie,
Jedyne co przychodzi mi do głowy to:
Pediludium modus vivendi est.
Sprawdziłem na pewnej stronie z tłumaczeniami na łacinę (miła Pani Doktor Filologii klasycznej) i tam niby zdanie :
''It's not music, but a way of life" przetłumaczyła jako “Non musica, sed modus est vivendi”
ale mam wątpliwość co do "modus vivendi" - niby OLD, podaje że oznacza to "the way of life", jednakże gdzieś spotkałem się z określeniem przypisywanym Cyceronowi jako "via vitae" bądź "via vivendi". Podobno "modus vivendi" ma zbyt "niejednoznaczną" semantykę jakoby miał się odnosić bardziej do "warunki życia"; "limit życia".
Cóż, proponuję abyś poczekał na bardziej doświadczonych łacinników.

[foxx_9]

Ok, dziękuję bardzo za pomoc, czekam na nowe propozycje

[Alopex Lagopus]

Hmm...
według Lexicon Latinum Hodiernum fussballspiel tłumaczyć można też jako pedifolium i pedipiludium. Ale łacina współczesna nie ma jednego, ustalonego kanonu słownictwa, dlatego to jest tylko jedna z opcji i nie chcę w ten sposób powiedzieć, że słowo, którego użył Kornel jest błędne - o nie.

Jak sądzę, Kornelu, mówiąc o cytacie Mistrza miałeś na myśli coś około tego:

O praeclaram beate vivendi et apertam et simplicem et directam viam!

i tego:

quam quisque viam vivendi sit ingressurus, datum est.

I to jest (przynajmniej według mnie) bardzo okej. Gdzieś natknąłem się jeszcze na zwrot usus vivendi - też coś w tym rodzaju.
Hmm... sam do modus vivendi zastrzeżeń bym nie miał, szczerze mówiąc.

I na zakończenie jeszcze jeden ciekawy cytat:

quoniam igitur, ut medicina valitudinis, navigationis gubernatio, sic vivendi ars est prudentia,

[A_Kornel]

Pediludium contra pedifolium et pedipiludium (Watykan vs Niemcy, ciekawe co w tej sytuacji powiedziałby Ratzinger ).
Dzięki Lisku że potwierdziłeś moje obawy co do "modus vivendi"

[foxx_9]

Okej, czyli mówicie, że Piłka nożna sposobem na życie w języku łacińskim to : Pediludium modus vivendi est, i jest to w 100% dobrze przetłumaczone? ; )

[A_Kornel]

Okej, czyli mówicie, że Piłka nożna sposobem na życie w języku łacińskim to : Pediludium modus vivendi est, i jest to w 100% dobrze przetłumaczone? ; )

Z technicznego punktu widzenia jest OK.
Jednakże "via vivendi" jest bezpieczniejszym sposobem. (Lisek podał dodatkowe wersje tłumaczenia słowa "Piłka nożna") w związku z czym oto są możliwe warianty:
Pediludium/Pedifolium/Pedipiludium via vivendi est.

igitur, ut medicina valitudinis, navigationis gubernatio, sic vivendi ars est prudentia,

Sztuka życia, nawet ładnie brzmi...