Tłumaczenie sentencji na tatuaż

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
biska
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 16 lip 2012, 01:54

Tłumaczenie sentencji na tatuaż

Post autor: biska »

Hej wszystkim,
Mam małą prośbę. Szukałam tego sporo w internecie i niestety nic nie znalazłam.
Niedługo robię tatuaż i chciałam, żeby napis TYLE SZANS, ILE ODWAGI był jego elementem.
Dla mnie napis ma takie znaczenie, aby zawsze podejmować ryzyko i lepiej żałować, że się coś zrobiło niż nie. :) Niestety nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć, bo uczę się łaciny niecałe pół roku. Podejmie się ktoś?
Fluvius Magnus
Tribunus popularis
Posty: 470
Rejestracja: ndz 13 mar 2011, 13:05
Lokalizacja: Vratislavia

Re: Tłumaczenie sentencji na tatuaż

Post autor: Fluvius Magnus »

Ale to juz bylo...
biska
Peregrinus
Posty: 2
Rejestracja: pn 16 lip 2012, 01:54

Re: Tłumaczenie sentencji na tatuaż

Post autor: biska »

widziałam tamten wątek, ale dla tamtej osoby napis miał troche innne znaczenie i użyto w nim innych synonimów słowa np. odwaga.
ODPOWIEDZ