"umrzeć to za mało aby przestać cię kochać"

[kkinga]

witam wszystkich!:)
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie zdania z języka polskiego na łacinę "umrzeć to za mało aby przestać cię kochać"

pozdrawiam serdecznie!

[A_Kornel]

Witam Kinga,
jedyne co przychodzi mi do głowy to:
mori non sufficit ut desinas amare

Proszę abyś poczekała do czasu kiedy doświadczeni łacinnicy sprawdzą i zweryfikują.

Pozdrawiam

[Alopex Lagopus]

Hmm... ja bym spróbował troszkę inaczej:

Mors (albo ładniej: obitus) satis non est, ut amari desistas.

Chociaż z drugiej strony, z tego co widzę, desistere nie ma w zwyczaju łączyć się ze stroną bierną, więc użycie go tutaj może być dyskusyjne... natomiast desinas w tym miejscu też mogłoby pasować: meretricis unum veneficium est, ne desinat amari (Quint. Decl. Mai. 15, 6), ale to z kolei mi osobiście nieładnie wygląda...
No, cieszyłbym się, gdyby ktoś się temu jeszcze w każdym razie przyjrzał...