Znajdzcie chwilke... i pomozcie :)

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
DzikaKlacz
Peregrinus
Posty: 1
Rejestracja: pn 12 lis 2012, 10:41

Znajdzcie chwilke... i pomozcie :)

Post autor: DzikaKlacz »

Witam :)

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu paru zdan, poniewaz powszechnie znany tlumacz google nie jest zbyt pewnym zrodlem poprawnego tlumaczenia.

1.Pozorne szczescie
2.W pogoni za szczesciem.
3.'Born again' - Urodzona ponownie.
4.'I stand alone' - Stoje sama, samotnie.
5.'Memories in my eyes' - Wspomnienia w moich oczach.

Z gory dziekuje !!
Pozdrawiam :)
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Znajdzcie chwilke... i pomozcie :)

Post autor: Alopex Lagopus »

Witam,
znajduję chwilkę,

1. dookreslić szczęście - w jakim aspekcie
2. pw.
3. Iterum nata (natus - dla rodzaju męskiego)
4. Sola sto (solus - jw.)
5. Uuu... w tej formie ciężko przetłumaczyć - treba jakoś inaczej zdefiniować "wspomnienia"

Pozdrawiam
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ