Rodzina ponad wszystko ?

Pomoc w tłumaczeniu z języka polskiego na łacinę.
Termometr
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: śr 26 gru 2012, 09:11

Rodzina ponad wszystko ?

Post autor: Termometr »

Czy po przetłumaczeniu "Rodzina ponad wszystko" to bedzie "Familia omnibus rebus praestat"
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: Rodzina ponad wszystko ?

Post autor: Alopex Lagopus »

Zależy w jakim znaczeniu.

W tym, o które - jak sądzę - Ci chodzi, raczej coś w rodzaju: Ante omnia familia.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
ODPOWIEDZ