Servus lampadis czy servus lampadarius?

[gosianc]

Witam,

Chodzi o trafne przetłumaczenie określeń: "sługa światła", "sługa niosący światło", "sługa oświecający drogę panu". Spotkałam się z wersją "servus lampadarius", ale wg mnie, a raczej wg słownika, do którego zajrzałam, poprawnie powinno być "servus lampadis". Google w ogóle podaje "servus lampada", ale translatorowi nie ufam.

Bardzo proszę o wskazanie, która wersja jest poprawna.

Dziękuję.

[A_Kornel]

Witam Małgorzato,

samo lampadarius wystarczy (tym tytułem określano w starożytnym rzymie niewolnika którego funkcją było niesienie pochodni przed swym panem; w późniejszym okresie tym tytułem określano uczniów bądź początkujących kleryków noszących pochodnię przed biskupem; począwszy od VII wieku, termin ten również nabrał charakteru religijnego).
http://portalwiedzy.onet.pl/19334,,,,la ... haslo.html

lampadarius - niosący pochodnię dosł. "ten od pochodni/ ten wyposażony w pochodnię"
lucifer - niosący światło, dosł. nosiciel światła; lucifer < lucis + fer
sługa światła - aby uniknąć słowa "servus"; którego zasadniczym znaczeniem było "niewolnik"; proponuję użycie słowa "minister" lub "diaconus" - minister lucis/ diaconus lucis; te słowa pojawiają się w Starym i Nowym Testamencie oraz wczesnośredniowiecznych tekstach religijnych do określenia sługi, ale nie koniecznie niewolnika.

[gosianc]

Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź, była bardzo bardzo przydatna.