Tłumaczenie zwrotu (tatuaż) "Rodzina jest najważniejsza"

[kyzrej89]

Witam wszystkich serdecznie ! Mój pierwszy post na tym forum Jestem Krzysiek pochodzę z Podlasia, mam 24 lata . Wiem, że nie jest to dział "przywitaj się" jednak warto chyba coś o sobie na wstępie przypomnieć...!
Moje pytanko brzmi : Jak poprawnie po łacinie będzie brzmiało zdanie "RODZINA JEST NAJWAŻNIEJSZA" ? Mam zamiar zrobić sobie tatuaż z taką sentencją dlatego też zależy mi żeby było to poprawnie przetłumaczone... Tłumacz google wypluwa mi coś takiego : Familia est potissima wg. mnie jest to raczej dobrze przetłumaczone ale wolę zasięgnąć opinii ludzi którzy orientują się w tym temacie/języku... Serdecznie dzięki za wszelkie odpowiedzi !
Pozdrawiam serdecznie
Krzych

[A_Kornel]

Witam serdecznie,
są dwa problemy
1) familia per se znaczy "gospodarstwo" = "houshold" famila = tata + mama + dzieci + niewolnicy + dzieci niewolników + budynki itp.
2) rzymianie nie mieli określenia przymiotnikowego na "najważniejszy". gravissimus per se znaczy "najwyższej wagi"; podobnie jak "altissimus"

może "Sunt magni momenti propinqui" lub "nemo nihilque propinquis praeclarum"
Proszę poczekać na opininie doświadczonych łacinników - Liska i Fluwiusza.

Pozdrawiam.

[kyzrej89]

O kurczaczki... Nie wiedziałem, że to aż tak zagmatwana sprawa... dzięki serdeczne za odpowiedź A_Kornel ! Co to by człowiek zrobił bez pomocy innych ! także dzięki jeszcze raz i czekam na opinie starych wyjadaczy !