Przyszłość zaczyna się dzisiaj, nie jutro - pomoc pilnie!!!

[Marta03]

Witam,
W poniedziałek idę na konsultację związane z tatuażem i prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu.
Na wstępie chciałabym z góry podziękować za pomoc.

Do przetłumaczenia lub stwierdzenia czy jest ok. potrzebuje to zdanie:

Przyszłość zaczyna się dzisiaj, nie jutro. - Futurum inchoat hodie, non cras.

Już dodałam ten temat na forum i dostałam odpowiedź od A_Kornel za co bardzo dziękuje ale nie było w tej odpowiedzi pewności na sto %.

"Przyszłość zaczyna się dzisiaj, nie jutro. - Hodie, nec cras incipiunt futura.
proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników."

Nie musi to być tłumaczenie słowo w słowo chodzi o zachowanie sensu tych wartościowych słów.

Tamten temat napiszę do admina/moderatora aby zamknąć bo sama nie widzę gdzie to mogę zrobić aby nie robić śmietnika na forum. Otwieram nowy bo czas mnie goni. Bardzo bardzo bardzo proszę o pomoc, będę bardzo bardzo wdzięczna i jak tylko będę mogła to pomogę. Aha jestem też w stanie zapłacić za profesjonalne tłumaczenie tylko nie mam namiaru na żadnego konkretnego tłumacza.
Jeszcze raz z góry dziękuje.
Pozdrawiam

[Alopex Lagopus]

Pewnie już trochę późno, ale niech moja odpowiedź się przyda choćby jako komentarz do rzeczy dokonanej: futurum jest tutaj określeniem nieco zbyt "nieokreślonym", tj. ogólnym. Osobiście powiedziałbym tutaj raczej o futura, tj. rzeczach, które nadejdą wraz z przyszłością...
Moja propozycja: Nec cras, sed hodie concipiuntur futura.